01-EN 15129:2018-Обложка

EN 15129:2018 е европейски стандарт, одобрен от Comité Européen de Normalization (CEN) на 8 февруари 2018 г. и официално пуснат през май 2018 г. Кодът на Международната класификация за стандарти (ICS) е 91.120.25, който попада в категорията насеизмична защитав областта на строителните конструкции. Заглавието на стандарта е "Анти{0}}сеизмични устройства", със съответните официални версии на френски ("Dispositifs anti-sismiques") и немски ("Erdbebenvorrichtungen"). Важно е, че EN 15129:2018 напълно заменя предишното издание от 2009 г., EN 15129:2009, което означава, че по-старата версия вече не е валидна за целите на съответствието. Референтният номер за английската версия на този стандарт е "EN 15129:2018 E", където суфиксът "E" обозначава варианта на английски език.

Официални версии
EN 15129:2018 има три официални езикови версии: английски, френски и немски. И трите версии имат еднаква правна валидност в страните-членки на CEN, като осигуряват последователност в тълкуването и прилагането, независимо от официалния език, използван в дадена нация.

Неофициални преводи
Докато само трите гореспоменати езика са официални, CEN позволява неофициални преводи при определени условия. За да бъде признат за еквивалентен на официалните версии, неофициалният превод трябва да отговаря на две основни изисквания:
1. Субект за превод:Той трябва да бъде преведен от националния орган по стандартизация на страна-членка на CEN (напр. Британския институт по стандартизация в Обединеното кралство или DIN в Германия).
2. Изискване за уведомяване:След приключване превеждащият национален орган по стандартизация трябва да уведоми Центъра за управление на CEN-CENELEC. След като това известие бъде получено и записано, неофициалният превод придобива същия статус като официалните версии за използване в рамките на тази страна членка.
3. CEN и разпоредби на страните членки
Роля на CEN и задължения на членовете
CEN, Европейският комитет по стандартизация, е ръководният орган, отговорен за разработването и одобряването на европейски стандарти като EN 15129:2018. Всички членове на CEN са правно обвързани от вътрешните правила на CEN/CENELEC, които очертават критично задължение: когато приемат EN 15129:2018 като национален стандарт, страните членки не трябва да променят никоя част от съдържанието на стандарта. Това изискване гарантира, че стандартът се прилага еднакво в цяла Европа, като се избягват несъответствия, които биха могли да подкопаят безопасността или оперативната съвместимост в системите за сеизмична защита.
Обхват на членовете на CEN
Членството на CEN включва национални органи по стандартизация от над 30 европейски страни, обхващащи както държави от ЕС, така и държави извън ЕС. Ключови членове включват: Австрия (ÖNORM), Белгия (NBN), България (BDS), Хърватия (HZN), Кипър (CYS), Чехия (ČSN), Дания (DS), Естония (EVS), Финландия (SFS), Франция (AFNOR), Германия (DIN), Гърция (ELOT), Унгария (MSZT), Исландия (IST), Ирландия (NSAI), Италия (UNI), Латвия (LVS), Литва (LST), Люксембург (ILNAS), Малта (MSA), Холандия (NEN), Норвегия (SN), Полша (PN), Португалия (IPQ), Румъния (ASRO), Сърбия (ISS), Словакия (SÚTN), Словения (SIST), Испания (UNE), Швеция (SIS), Швейцария (SNV), Турция (TSE) и Обединеното кралство (BSI).
CEN-Център за управление на CENELEC
Центърът за управление на CEN-CENELEC, разположен на Rue de la Science 23, B-1040 Брюксел, Белгия, служи като административен център за стандартите на CEN. Той поддържа записи на всички официални и одобрени неофициални преводи на EN 15129:2018 и предоставя достъп до актуализирани списъци за това как стандартът е приет като национален стандарт в страните членки. Заинтересованите страни (напр. инженери, производители, регулаторни органи) могат да се свържат с центъра или техния национален орган член на CEN, за да получат най-новите препратки към национални стандарти за EN 15129:2018.

Авторските права върху EN 15129:2018 се държат изключително от CEN, като означението „© 2018 CEN“ се появява във всички официални версии. Правата за използване се управляват от националните членове на CEN: в световен мащаб всяка форма на възпроизвеждане, разпространение или прилагане на стандарта (независимо дали в печатен или цифров формат) изисква разрешение от съответния национален член на CEN. Това гарантира, че се използват само автентични, немодифицирани версии на стандарта, запазвайки неговата цялост и надеждност за приложения за сеизмична защита.